1
00:02:03,727 --> 00:02:05,797
Entre Sicilia y Calabria,
2
00:02:06,007 --> 00:02:08,601
en el mar Tirreno,
surgen las Islas Eolias
3
00:02:09,047 --> 00:02:12,244
antiguos volcanes corroídos por el mar.
4
00:02:12,607 --> 00:02:15,997
Islas de huesos
hecho de fuego y ceniza.
5
00:02:17,807 --> 00:02:20,401
Uno de ellos se llama Vulcano.
6
00:03:25,727 --> 00:03:27,126
Volcán...
7
00:03:31,367 --> 00:03:34,677
En esta isla,
no tienen agua, ni policía,
8
00:03:35,407 --> 00:03:36,886
y sin teléfono,
9
00:03:37,087 --> 00:03:40,636
pero ellos reciben
muchas cartas desde Nueva York,
10
00:03:40,847 --> 00:03:45,159
Buenos Aires, Canadá...
¿Sabes dónde está Canadá?
11
00:03:45,447 --> 00:03:47,244
Al otro lado del mar.
12
00:03:47,447 --> 00:03:49,722
Son divertidos estos isleños:
13
00:03:49,927 --> 00:03:54,045
O nunca se mueven,
o dan la vuelta al mundo.
14
00:03:55,047 --> 00:03:58,323
Pero sus hijos
¡Vuelve a casarte aquí!
15
00:03:58,527 --> 00:04:01,485
- ¿Con quién te casarás?
- Carmela Lentini, ¿la conoces?
16
00:04:01,887 --> 00:04:03,400
Sí, la conozco.
17
00:04:04,007 --> 00:04:05,406
¿Cómo está ella?
18
00:04:06,807 --> 00:04:09,116
- Está bien.
- ¡En la foto, ella es hermosa!
19
00:04:09,327 --> 00:04:12,364
¡Es peligroso casarse con una foto!
20
00:05:04,687 --> 00:05:06,006
¡Mamá!
21
00:05:07,287 --> 00:05:08,686
- Vamos a ver.
- ¡No!
22
00:05:14,447 --> 00:05:16,438
- Bienvenido.
- ¡Atención!
23
00:05:31,327 --> 00:05:34,285
¡Vamos, música!
¡Viva los recién casados!
24
00:05:49,007 --> 00:05:50,998
¿Dónde está la cabecera de la isla?
25
00:05:51,847 --> 00:05:54,600
- ¡Allá!
- ¡Abuela Licanto!
26
00:05:57,167 --> 00:05:59,806
- Tengo una carta de la policía.
- ¿La policía?
27
00:06:00,127 --> 00:06:02,641
- Llama al sacerdote.
- Lo leeré.
28
00:06:07,487 --> 00:06:08,886
Dice:
29
00:06:09,087 --> 00:06:12,238
"La policía moral de Nápoles
pedidos
30
00:06:12,447 --> 00:06:15,325
Natoli Maddalena, hija del
difuntos Federico y Giovanna Carlini
31
00:06:15,527 --> 00:06:17,483
Nacido en 1914 en Vulcano,
32
00:06:17,687 --> 00:06:20,281
para regresar a su comunidad,
y quedarme ahí,
33
00:06:20,487 --> 00:06:22,796
y no salir
sin el permiso de la policía."
34
00:06:23,967 --> 00:06:25,241
A usted.
35
00:06:57,447 --> 00:06:58,846
Adiós.
36
00:07:28,807 --> 00:07:32,436
Rosina, María, miren quién viene.
37
00:07:32,647 --> 00:07:34,046
- ¿OMS?
- Magdalena.
38
00:07:34,247 --> 00:07:36,158
La policía la envió de regreso aquí.
39
00:07:37,967 --> 00:07:39,286
Mírala.
40
00:07:48,207 --> 00:07:50,084
¿Qué estás viendo?
41
00:07:53,087 --> 00:07:54,679
Ciento veintidós
42
00:07:55,447 --> 00:07:57,005
ciento veintitrés...
43
00:07:57,967 --> 00:07:59,764
y hay más.
44
00:08:05,127 --> 00:08:08,597
Parece
Hay más que antes.
45
00:08:09,207 --> 00:08:10,481
No...
46
00:08:10,927 --> 00:08:13,999
cuando eres joven, probablemente
No se te ocurra contarlos.
47
00:08:14,207 --> 00:08:17,677
Sí, cuando eres joven
todo es diferente.
48
00:08:26,407 --> 00:08:27,806
¡Vaya!
49
00:08:34,287 --> 00:08:37,643
Fue muy agradable ir,
ese día, él y yo
50
00:08:38,847 --> 00:08:41,202
Estábamos muy felices
51
00:08:41,927 --> 00:08:44,760
Adiós, Magdalena
Adiós, Pasquale
52
00:08:45,647 --> 00:08:47,717
- ¿Adónde vas?
- A Nápoles.
53
00:08:47,927 --> 00:08:50,316
¿Nápoles? ¡Qué suerte!
54
00:08:52,727 --> 00:08:54,240
Suerte...
55
00:08:56,647 --> 00:08:58,638
Fue tan bueno partir
56
00:08:59,407 --> 00:09:02,205
saliendo,
Es más fácil que regresar.
57
00:09:04,407 --> 00:09:07,479
En casa de Rosa hubo un incumplimiento
debido a la erupción,
58
00:09:07,687 --> 00:09:09,279
Hace 18 años.
59
00:09:09,487 --> 00:09:11,523
Nada ha cambiado.
60
00:09:13,367 --> 00:09:15,085
Todavía está ahí,
61
00:09:15,807 --> 00:09:17,923
18 años después,
62
00:09:18,327 --> 00:09:19,806
Es tan triste...
63
00:09:21,407 --> 00:09:22,635
Es muy triste.
64
00:09:26,167 --> 00:09:29,876
La gente me mira
como si nunca me hubieran visto.
65
00:09:33,887 --> 00:09:37,675
Qué tristeza, 18 años,
¿y qué hice con él?
66
00:09:37,887 --> 00:09:39,957
... ¡y se puso toda roja!
67
00:10:09,727 --> 00:10:11,126
¡Me lo voy a poner!
68
00:10:11,327 --> 00:10:13,045
- ¿Por qué?
- Soy fuerte.
69
00:10:13,247 --> 00:10:15,158
Ya estoy acostumbrado, gracias.
70
00:10:27,767 --> 00:10:30,998
¿Por qué me miras?
No llevo disfraz.
71
00:10:32,447 --> 00:10:34,563
llegaste
por barco correo, ¿verdad?
72
00:10:36,727 --> 00:10:38,797
¡No, nadé!
73
00:10:39,007 --> 00:10:42,204
Esta es la primera vez
Tenemos una dama como usted aquí.
74
00:10:43,447 --> 00:10:45,517
¿Por qué estás aquí?
75
00:10:45,727 --> 00:10:47,797
vine de vacaciones
76
00:10:48,007 --> 00:10:50,885
tomando el sol, ¿vale?
77
00:10:51,847 --> 00:10:53,565
Aquí el sol quema.
78
00:10:53,767 --> 00:10:55,758
Quiero ver el mundo.
79
00:10:56,207 --> 00:10:58,721
Viaja como tú...
80
00:10:58,927 --> 00:11:00,645
¿Vienes de lejos?
81
00:11:01,047 --> 00:11:02,560
Desde lejos.
82
00:11:02,767 --> 00:11:04,678
¿Te quedarás mucho tiempo?
83
00:11:06,327 --> 00:11:08,045
Sí, mucho.
84
00:11:08,927 --> 00:11:10,963
Me alegro.
85
00:11:11,607 --> 00:11:14,565
Aquí todos se van
Nadie viene nunca.
86
00:11:15,487 --> 00:11:18,559
Se van lejos a trabajar
sólo vuelven para casarse,
87
00:11:18,767 --> 00:11:21,839
nunca hay nadie
para charlar con.
88
00:11:22,367 --> 00:11:24,005
¿Puedo ayudarlo?
89
00:11:25,567 --> 00:11:27,603
Las casas están vacías,
90
00:11:27,807 --> 00:11:30,162
Pronto habrá
no queda nadie en la isla,
91
00:11:30,367 --> 00:11:32,323
¡Todos se habrán ido!
92
00:11:48,127 --> 00:11:50,243
- Ya llegué.
- ¿Dónde?
93
00:11:50,927 --> 00:11:52,406
En casa.
94
00:11:52,687 --> 00:11:54,643
¡Soy yo quien vive aquí!
95
00:11:55,047 --> 00:11:57,481
- ¿Desde cuándo?
- Desde que nací.
96
00:12:01,807 --> 00:12:03,445
¿Eres María?
97
00:12:06,447 --> 00:12:07,721
Y tu...
98
00:12:09,327 --> 00:12:11,124
eres Magdalena.
99
00:12:30,687 --> 00:12:33,565
no sabia que ibas
Para volver, ¡nunca escribiste!
100
00:12:33,967 --> 00:12:36,322
Nino, Maddalena está aquí, ¡mira!
101
00:12:37,007 --> 00:12:39,157
Caterina, ¡Maddalena ha vuelto!
102
00:12:39,367 --> 00:12:41,881
Magdalena, ¡has vuelto!
103
00:12:47,167 --> 00:12:48,839
¿Qué estás esperando? Entra.
104
00:12:49,047 --> 00:12:51,436
- Mejor no.
- ¿Por qué?
105
00:12:52,087 --> 00:12:54,282
prefiero vivir solo,
106
00:12:54,487 --> 00:12:56,478
viviré
en casa de la tía Teresa.
107
00:12:56,687 --> 00:12:58,598
¡Pero está vacío!
108
00:12:58,807 --> 00:13:01,924
Aquí, cuando alguien se va,
cada uno se ayuda a sí mismo.
109
00:13:02,127 --> 00:13:04,004
Toma la habitación de mamá
110
00:13:04,207 --> 00:13:06,801
si no estás cómodo,
buscaremos otro hogar.
111
00:13:14,007 --> 00:13:15,406
¡Adelante!
112
00:13:20,167 --> 00:13:21,839
Aquí está el hogar.
113
00:13:22,807 --> 00:13:24,365
¿Lo recuerdas?
114
00:13:24,567 --> 00:13:26,797
cuarto de la madre
permaneció como antes.
115
00:13:27,007 --> 00:13:28,679
No te agradará
116
00:13:28,887 --> 00:13:31,720
Debes encontrarlo feo ahora.
117
00:13:32,527 --> 00:13:34,882
lo entiendo
la ciudad, es otra cosa,
118
00:13:35,887 --> 00:13:38,526
pero ya verás,
te sentirás bien en ello.
119
00:13:40,327 --> 00:13:42,443
¡Me alegro mucho de que hayas vuelto!
120
00:13:43,287 --> 00:13:46,802
Le pediré prestadas sábanas a Palmira
para hacer tu cama
121
00:13:47,007 --> 00:13:48,963
para que puedas descansar un poco.
122
00:13:49,167 --> 00:13:50,885
Ya vuelvo.
123
00:13:59,407 --> 00:14:02,080
abuela licanto,
Magdalena ha vuelto,
124
00:14:02,287 --> 00:14:04,005
estoy buscando sabanas,
125
00:14:04,207 --> 00:14:07,404
ayudame la quiero
estar feliz de estar de regreso.
126
00:14:10,767 --> 00:14:12,723
¿Ella no lo sabe?
127
00:14:12,967 --> 00:14:16,277
- ¿Qué?
- Por qué su hermana ha vuelto.
128
00:14:16,487 --> 00:14:19,763
ella es joven
¿Cómo lo sabría ella?
129
00:14:25,207 --> 00:14:28,756
- ¡Un verdadero hombrecito!
- ¡Cuánto charlan!
130
00:14:29,527 --> 00:14:31,324
¿Qué están diciendo?
131
00:14:31,527 --> 00:14:33,836
- Nada.
- ¿Qué, nada?
132
00:14:34,047 --> 00:14:35,878
¿Quieres saber la verdad?
133
00:14:36,287 --> 00:14:39,359
Dejaste la isla,
te has vuelto mejor que ellos,
134
00:14:39,567 --> 00:14:41,478
¡Y todos están celosos!
135
00:14:41,687 --> 00:14:43,564
¡Ya no los soporto!
136
00:14:45,207 --> 00:14:46,526
¿Por qué?
137
00:14:47,487 --> 00:14:50,524
Te guardan rencor
porque te has convertido en una dama.
138
00:14:58,607 --> 00:15:00,438
¡Es tan hermoso!
139
00:15:02,127 --> 00:15:04,038
- ¿Te gusta?
- ¡Absolutamente!
140
00:15:04,927 --> 00:15:07,725
Mi regalo para ti,
Ya no lo necesito.
141
00:15:08,727 --> 00:15:10,080
¿En realidad?
142
00:15:35,487 --> 00:15:37,364
¿Por qué lloras?
143
00:15:38,367 --> 00:15:41,439
- No por el regalo.
- ¿Y por qué entonces?
144
00:15:42,247 --> 00:15:44,966
Me temo que no te quedarás.
145
00:15:46,287 --> 00:15:49,438
Por supuesto que me quedaré, al menos
Por el momento, luego ya veremos.
146
00:15:54,847 --> 00:15:56,678
¿Quién es?
147
00:15:57,247 --> 00:16:00,205
- El hijo de Lorenzo.
- ¿Quién es Lorenzo?
148
00:16:01,367 --> 00:16:04,757
Viven en Buenos Aires, yo estaba
Pedí una foto, estamos comprometidos.
149
00:16:04,967 --> 00:16:06,366
¿Comprometido?
150
00:16:07,167 --> 00:16:09,556
- ¿Cuándo vence?
- No lo sé.
151
00:16:09,767 --> 00:16:12,565
Cuando llega el barco correo,
Sigo esperando que él esté en esto.
152
00:16:13,487 --> 00:16:16,206
- Me envió un anillo.
- Es bonito.
153
00:16:17,007 --> 00:16:19,601
- ¿Y el tuyo?
- Ya no lo tengo.
154
00:16:20,447 --> 00:16:22,722
Hace mucho que no lo uso.
155
00:16:47,567 --> 00:16:50,161
Empezó de nuevo a quejarse.
ese?
156
00:16:51,167 --> 00:16:52,964
Está empeorando.
157
00:16:54,927 --> 00:16:58,124
Eso es todo lo que necesitamos.
158
00:17:01,847 --> 00:17:04,725
Giulio sigue siendo el
guardián del cráter?
159
00:17:05,287 --> 00:17:06,481
¿Lo conoces?
160
00:17:06,767 --> 00:17:08,997
Sí, desde pequeña.
161
00:17:27,167 --> 00:17:28,919
- Hola.
- Despedida.
162
00:17:29,447 --> 00:17:31,517
- ¡A su servicio!
- Yo me quedo con eso.
163
00:17:31,727 --> 00:17:33,046
Está bien.
164
00:17:42,247 --> 00:17:45,364
- ¡Maddalena ha vuelto!
- ¡Todo el mundo lo sabe!
165
00:17:47,727 --> 00:17:49,843
- ¿Qué deseas?
- Mi hermana ha vuelto...
166
00:17:50,047 --> 00:17:53,357
- No me importa.
- Préstame una cuchara y un cuenco.
167
00:17:53,567 --> 00:17:55,637
Lo siento, no tengo ninguno.
168
00:17:55,847 --> 00:17:58,077
¡Los devolveré esta noche!
169
00:17:58,287 --> 00:18:00,676
No tengo ninguno, ¿me oyes?
170
00:18:19,167 --> 00:18:20,361
¡Shh!
171
00:18:33,447 --> 00:18:34,562
Buen día.
172
00:18:35,687 --> 00:18:37,723
Hola, ¿dormiste bien?
173
00:18:39,407 --> 00:18:42,046
entre gallinas
cabras, campanas
174
00:18:42,327 --> 00:18:45,319
y la gente gritando, es como
tener un tranvía debajo de la ventana,
175
00:18:45,527 --> 00:18:47,324
Es peor que Nápoles.
176
00:18:51,687 --> 00:18:53,484
¿Y esto?
177
00:18:57,807 --> 00:19:00,605
no comeré en la cama
como una anciana.
178
00:19:00,807 --> 00:19:02,559
Justo hoy.
179
00:19:02,767 --> 00:19:05,964
No te esfuerces demasiado,
No quiero ser una carga.
180
00:19:06,167 --> 00:19:08,044
Y no tengo hambre.
181
00:19:08,247 --> 00:19:10,841
Come cuando quieras,
Voy a trabajar.
182
00:19:11,207 --> 00:19:14,438
- ¿Qué estás haciendo?
- Depende de las estaciones.
183
00:19:15,287 --> 00:19:18,359
Trabajo en la carrera de piedra pómez,
hago redes...
184
00:19:20,327 --> 00:19:21,726
Eso es bueno.
185
00:19:23,047 --> 00:19:25,242
hoy
Pescaré pez espada.
186
00:19:27,807 --> 00:19:30,367
Necesito encontrar un trabajo.
187
00:19:32,367 --> 00:19:34,881
- ¿Para ti?
- ¿Por qué no?
188
00:19:35,887 --> 00:19:38,879
- ¡No me apoyarás!
- Sí...
189
00:19:41,727 --> 00:19:43,319
Como quieras.
190
00:19:44,807 --> 00:19:47,560
Intentaré. ¡Debo darme prisa!
191
00:20:05,487 --> 00:20:06,761
Adiós.
192
00:20:11,247 --> 00:20:12,566
Buen día.
193
00:20:36,527 --> 00:20:38,757
¡Se bebió mi desayuno!
194
00:20:38,967 --> 00:20:40,923
¿De dónde viene ella?
195
00:20:41,127 --> 00:20:42,958
Ven aquí, aquí...
196
00:20:45,087 --> 00:20:47,760
vas a devolver
mi leche no?
197
00:20:48,887 --> 00:20:50,286
¡Ladrón!
198
00:20:50,487 --> 00:20:52,159
¡Esta es mi cabra!
199
00:20:52,367 --> 00:20:55,439
¿Y la leche que robó?
¡Debería devolvérmelo!
200
00:20:55,647 --> 00:20:57,797
Mi cabra no toma leche
Ella lo logra.
201
00:20:58,007 --> 00:21:00,157
¡Ella no lo roba como tú!
202
00:21:01,087 --> 00:21:03,601
- ¿Qué quieres decir?
- Lo entendiste.
203
00:21:03,807 --> 00:21:06,765
No, sólo ven y dímelo aquí.
así que te romperé el cuello.
204
00:21:06,967 --> 00:21:10,039
Si yo fuera tú, no haría
Problemas el primer día.
205
00:21:10,247 --> 00:21:13,637
Lipari está a 20 minutos y
La policía te conoce allí.
206
00:21:14,407 --> 00:21:15,965
¡Qué dulzura!
207
00:21:16,367 --> 00:21:19,040
Cobarde, pagarás por esto.
Dios es mi testigo.
208
00:21:19,247 --> 00:21:22,205
Manda a su cabra a robar leche
en casas ajenas,
209
00:21:22,407 --> 00:21:24,523
¡Y ella dice que estoy robando!
210
00:21:24,727 --> 00:21:26,126
¡Vete al diablo!
211
00:21:26,327 --> 00:21:29,364
¿Qué estás mirando, tonto?
212
00:21:30,967 --> 00:21:32,719
¡Antonio vuelve a entrar!
213
00:21:32,927 --> 00:21:35,043
¡Hay todo un espectáculo!
214
00:21:35,967 --> 00:21:38,117
- ¿Te ofendí?
- No.
215
00:21:42,167 --> 00:21:44,283
Te tienta, ¿eh?
216
00:21:44,647 --> 00:21:45,841
¡Eres hermosa!
217
00:22:01,487 --> 00:22:04,843
No puedo esperar para mostrarte
¡Qué me trajo!
218
00:22:05,047 --> 00:22:08,437
Una bata con plumas
¡En el cuello y las mangas!
219
00:22:08,647 --> 00:22:11,161
Ven a nuestra casa,
Te lo mostraré.
220
00:23:13,647 --> 00:23:15,444
¡Te lo has perdido!
221
00:23:20,007 --> 00:23:22,601
¡Su hermana nos trae mala suerte!
222
00:23:23,927 --> 00:23:26,157
Bájate, no sirve para nada.
223
00:23:29,127 --> 00:23:32,005
no es mi culpa
¡Ella me hizo extrañarlo!
224
00:23:32,207 --> 00:23:33,640
¡Vete!
225
00:23:53,327 --> 00:23:54,840
¡Eh, tú!
226
00:24:10,487 --> 00:24:13,206
- ¿Qué deseas?
- ¿No puedo mirarte?
227
00:24:14,647 --> 00:24:17,081
Los años han pasado
¡Pero sigues siendo un cerdo!
228
00:24:17,287 --> 00:24:20,006
¿Porque me gustan las mujeres hermosas?
229
00:24:20,207 --> 00:24:23,643
No te preocupes,
podríamos ser amigos.
230
00:24:23,847 --> 00:24:26,156
faltaba,
una mujer como tú en la isla.
231
00:24:26,367 --> 00:24:28,517
Si necesitas algo,
solo dímelo.
232
00:24:28,727 --> 00:24:30,479
Es bonito.
233
00:24:31,647 --> 00:24:34,241
pero buenas cuentas
hacer buenos amigos.
234
00:24:35,407 --> 00:24:37,716
Sí, es muy divertido.
235
00:24:37,927 --> 00:24:41,715
un caballero como tu
en esta isla desierta.
236
00:24:42,327 --> 00:24:44,761
Eso sí, buenas cuentas...
Pagas primero.
237
00:24:44,967 --> 00:24:46,798
¡Ningún problema!
238
00:24:51,727 --> 00:24:53,399
¡Un momento, de todos modos!
239
00:24:55,807 --> 00:24:57,638
Éste tiene prisa.
240
00:25:13,247 --> 00:25:15,556
Te traje un buen vino.
241
00:25:19,127 --> 00:25:21,595
No se lo digas a nadie.
242
00:25:24,607 --> 00:25:26,598
¡Si mi esposa se entera!
243
00:25:35,847 --> 00:25:39,044
Aquí está el dinero que su marido
me diste, ve a comprarte un vestido,
244
00:25:39,727 --> 00:25:42,036
Hazte más bella,
entonces me deja en paz.
245
00:25:42,247 --> 00:25:44,442
Sólo robo cabras,
dinero, te lo devuelvo!
246
00:25:44,647 --> 00:25:46,080
¡Desgraciado!
247
00:25:56,367 --> 00:25:58,119
¡Ya verás!
248
00:25:58,327 --> 00:26:01,399
Tienes que hacer el bonito trabajo.
¿Aprendió en Nápoles?
249
00:26:01,887 --> 00:26:03,286
¡Ya verás!
250
00:26:03,487 --> 00:26:04,806
¡Salir!
251
00:26:05,407 --> 00:26:07,238
¡Vuelve a casa, vieja cabra!
252
00:26:12,287 --> 00:26:13,686
Mamá bella!
253
00:26:14,487 --> 00:26:16,717
Eres mucho más hermosa
que tu amante.
254
00:28:15,647 --> 00:28:19,037
Con todo este polvo,
¡Casi no puedo ver nada!
255
00:28:21,087 --> 00:28:23,203
Ven aquí,
Te limpiaré el hocico.
256
00:28:23,847 --> 00:28:27,362
Tienes razón, nos estamos quedando ciegos.
pero es para que podamos comer.
257
00:28:33,487 --> 00:28:34,886
¿Qué es?
258
00:28:35,727 --> 00:28:37,763
no lo sé
por qué están enojados conmigo,
259
00:28:37,967 --> 00:28:41,562
nadie me habla,
ya que trabajamos aquí.
260
00:28:41,767 --> 00:28:44,486
Y la canasta fue derribada.
261
00:28:47,127 --> 00:28:50,085
No te preocupes,
la gente es malvada.
262
00:28:50,367 --> 00:28:51,720
¿Pero por qué?
263
00:28:51,927 --> 00:28:54,122
ellos solo estan felices
cuando hacen cosas malas a los demás,
264
00:28:54,327 --> 00:28:56,318
incluso a esos
que no lo merecen, como tú.
265
00:28:57,887 --> 00:28:59,957
No te preocupes, haz como yo.
266
00:29:00,167 --> 00:29:01,919
Sin embargo,
267
00:29:02,727 --> 00:29:04,877
a pesar de este trabajo de burro,
268
00:29:05,087 --> 00:29:08,124
en este lugar olvidado de Dios,
Estoy bastante feliz.
269
00:29:09,207 --> 00:29:11,596
encontré algo
lo cual no me esperaba.
270
00:29:13,087 --> 00:29:16,682
Un hermano y una hermana,
No puedes pedirlos,
271
00:29:16,887 --> 00:29:18,957
debemos tomarlos como son.
272
00:29:19,567 --> 00:29:22,843
Si hubiera podido elegir,
Te habría tomado tal como eres.
273
00:29:23,207 --> 00:29:25,084
No te preocupes.
274
00:29:27,087 --> 00:29:28,998
¡Mi pollito!
275
00:29:40,447 --> 00:29:42,677
Carmelo, ¡mete al perro!
276
00:30:12,807 --> 00:30:15,162
¡Para, ahí está el perro!
277
00:30:17,967 --> 00:30:20,435
¿Qué estás haciendo?
¡Hay un perro debajo de esto!
278
00:30:20,647 --> 00:30:23,684
¡Basta! Lo pusiste allí a propósito.
279
00:30:26,287 --> 00:30:27,845
¡El perro!
280
00:30:33,367 --> 00:30:34,720
¡Basta!
281
00:30:45,527 --> 00:30:48,280
¿Por qué mataste?
¿El perro de Magdalena?
282
00:30:48,687 --> 00:30:52,680
No he matado a nadie, accidentes.
sucede, incluso a los perros.
283
00:30:52,887 --> 00:30:55,560
- No fue un accidente.
- Su perro no tiene lugar aquí.
284
00:30:55,767 --> 00:30:59,680
Sólo estás celoso porque eres feo.
y ella sigue siendo hermosa!
285
00:30:59,887 --> 00:31:02,720
mujeres como ella
debe ser hermoso,
286
00:31:02,927 --> 00:31:04,963
de lo contrario mueren de hambre.
287
00:31:06,527 --> 00:31:07,926
¿Qué quieres decir?
288
00:31:08,727 --> 00:31:12,322
- ¡Como si ella no lo supiera!
- ¡Ella también te mimará a ti!
289
00:31:12,527 --> 00:31:16,042
- Es la policía quien la envió.
- Nosotras, somos mujeres honestas.
290
00:31:16,247 --> 00:31:19,000
¡Tu hermana es una puta!
291
00:31:29,927 --> 00:31:31,565
¡Ya basta, para!
292
00:31:32,167 --> 00:31:33,520
¡Detener!
293
00:31:33,727 --> 00:31:36,241
Tú y tu hermana,
No vuelvas mañana.
294
00:31:36,447 --> 00:31:37,960
¿Por qué no la echas?
295
00:31:38,167 --> 00:31:40,203
Ella no es una puta
como tu hermana.
296
00:31:40,407 --> 00:31:43,285
- ¡No es verdad!
- Pregúntale a la policía.
297
00:31:43,967 --> 00:31:45,719
perras,
298
00:31:45,967 --> 00:31:47,798
¡Os maldigo, perras!
299
00:31:48,007 --> 00:31:51,317
Pregúntale si la policía no lo hizo.
envíala de regreso aquí.
300
00:32:10,247 --> 00:32:12,158
¿Por qué no me lo dijiste?
301
00:32:13,327 --> 00:32:14,965
Déjame en paz.
302
00:32:41,807 --> 00:32:45,595
Viene Magdalena.
¡No la dejes entrar!
303
00:33:17,007 --> 00:33:19,202
ni siquiera puedo
ir a la iglesia?
304
00:33:21,247 --> 00:33:23,044
¿Qué deseas?
305
00:33:24,247 --> 00:33:25,839
¿Qué deseas?
306
00:33:26,367 --> 00:33:28,835
¿Ésta es vuestra caridad cristiana?
307
00:33:29,047 --> 00:33:31,436
Responde, en lugar de orar,
308
00:33:31,927 --> 00:33:34,077
dime que debo hacer.
309
00:33:35,327 --> 00:33:38,444
crees que me gusta
estar aquí contigo
310
00:33:39,407 --> 00:33:42,877
quien me trata
como un perro rabioso?
311
00:33:43,727 --> 00:33:45,445
Me da asco...
312
00:33:46,247 --> 00:33:49,683
me da asco,
pero debo quedarme.
313
00:33:51,087 --> 00:33:55,365
- Diles que me saquen de aquí.
- ¡Esto es una iglesia, vete!
314
00:33:56,287 --> 00:33:58,118
¡Vine a orar!
315
00:33:58,327 --> 00:34:00,124
Te sorprende, ¿eh?
316
00:34:00,327 --> 00:34:03,160
Para orar a Dios que no me abandone,
317
00:34:03,367 --> 00:34:05,403
porque no puedo soportarlo.
318
00:34:05,607 --> 00:34:09,122
Ora para que te detengas
molestando a mi hermana
319
00:34:09,527 --> 00:34:11,119
ella es una niña,
320
00:34:11,327 --> 00:34:13,887
Ella no tiene nada que ver con
mi haber sido prostituta.
321
00:34:14,087 --> 00:34:16,726
Porque le dijiste a todo el mundo,
322
00:34:16,927 --> 00:34:18,804
a los perros, a las piedras...
323
00:34:19,727 --> 00:34:23,117
Incluso para ella.
¿Y ahora qué hago?
324
00:34:24,087 --> 00:34:26,123
¿Quieres llevarme a la desesperación?
325
00:34:26,327 --> 00:34:28,477
Esto es ser cristianos, ¿verdad?
326
00:34:28,687 --> 00:34:31,884
¿Por qué entras ahí?
si eres tan malo?
327
00:34:32,687 --> 00:34:34,678
¡Sois sólo unos hipócritas!
328
00:34:34,887 --> 00:34:36,639
Nos guardas rencor,
329
00:34:36,847 --> 00:34:39,486
contra maria
porque es joven y hermosa,
330
00:34:39,687 --> 00:34:42,326
y contra mí porque tenía una vida,
331
00:34:42,527 --> 00:34:45,485
mientras permaneciste aquí,
volverse feo,
332
00:34:45,687 --> 00:34:47,757
¡Y hacer trabajo a las bestias!
333
00:34:49,247 --> 00:34:51,636
Tenga la seguridad de que no entraré.
334
00:34:52,927 --> 00:34:54,963
Dios no está sólo ahí.
335
00:34:56,687 --> 00:34:58,678
Dios está en todas partes.
336
00:35:55,567 --> 00:35:56,886
¡Maddalena!
337
00:35:58,087 --> 00:35:59,361
¡Julio!
338
00:36:00,687 --> 00:36:02,086
¿Cómo estás?
339
00:36:08,647 --> 00:36:11,207
Querida Magdalena
¡Qué placer verte!
340
00:36:12,447 --> 00:36:14,563
¿Por qué no viniste antes?
341
00:36:15,927 --> 00:36:18,919
¿Por qué debería venir?
¿Para decirte qué?
342
00:36:19,127 --> 00:36:20,879
lo recuerdo,
343
00:36:21,087 --> 00:36:24,397
Prometí regresar pronto.
344
00:36:25,767 --> 00:36:29,442
Qué decir, 18 años después,
y en este estado?
345
00:36:30,887 --> 00:36:34,038
No vendrás a verme.
¿Adónde vas?
346
00:36:34,647 --> 00:36:37,445
Uno no viene aquí con
esta cara.
347
00:36:37,927 --> 00:36:39,724
No te preocupes,
348
00:36:39,927 --> 00:36:43,476
Sólo estoy buscando un poco de paz,
porque lo perdí.
349
00:36:44,807 --> 00:36:48,163
¿Y lo buscas aquí?
No lo encontrarás.
350
00:36:48,367 --> 00:36:50,483
Búscalo en ti mismo.
351
00:36:52,127 --> 00:36:56,723
Me lo impiden,
Me expulsaron de la iglesia.
352
00:36:56,927 --> 00:37:01,364
Si uno te impide ir
al Señor, él vendrá a vosotros.
353
00:37:01,567 --> 00:37:04,957
- Él siempre responde.
- ¿A mí?
354
00:37:06,127 --> 00:37:08,846
No creo que el Señor lo haga
ven a verme,
355
00:37:09,047 --> 00:37:11,003
y estoy tan cansado,
356
00:37:11,647 --> 00:37:14,036
tan inútil aquí abajo.
357
00:37:15,007 --> 00:37:17,202
Pobre Magdalena
has viajado mucho
358
00:37:17,407 --> 00:37:20,365
pero yo que me quedé ahí arriba
Aprendí más que tú.
359
00:37:20,567 --> 00:37:24,560
Uno siempre es útil, aquí abajo,
todo lo que sucede es necesario.
360
00:37:25,887 --> 00:37:27,445
No entiendo.
361
00:37:28,447 --> 00:37:30,517
Tienes una hermana, ¿verdad?
362
00:37:31,767 --> 00:37:33,439
Ella no me necesita
363
00:37:33,647 --> 00:37:35,524
al contrario, la estoy haciendo daño.
364
00:37:35,727 --> 00:37:37,638
¿Cómo puedes saber eso?
365
00:37:41,807 --> 00:37:43,763
¿Cómo puedes saber eso?
366
00:37:58,207 --> 00:37:59,925
¡Atrapa el final!
367
00:38:01,807 --> 00:38:06,756
La pesca fue buena, pero
¡No empieces a lloriquear!
368
00:38:06,967 --> 00:38:10,755
Nos pagarás bien, ¿verdad?
¡Pesa al menos doscientas libras!
369
00:38:10,967 --> 00:38:13,925
Primero lo pesamos. ¡Ya veremos después!
370
00:38:14,127 --> 00:38:16,402
- ¿Eres buceador de aguas profundas?
- ¡No, conductor de tranvía!
371
00:38:16,607 --> 00:38:19,041
No te acerques,
¡o te abofetearán!
372
00:38:23,887 --> 00:38:25,115
¡Detener!
373
00:38:25,327 --> 00:38:26,726
Dar.
374
00:38:33,367 --> 00:38:35,756
¿Lo miras? Eso es bueno.
375
00:38:36,927 --> 00:38:38,121
¡Álvaro!
376
00:38:38,327 --> 00:38:40,045
Vamos, ¿no quieres tu dinero?
377
00:38:51,327 --> 00:38:52,999
¿Dijiste Álvaro?
378
00:38:53,207 --> 00:38:55,163
Sí, Giuseppe Álvaro.
379
00:38:55,967 --> 00:38:58,356
¿Lo conoces?
¿Él es tu amigo?
380
00:38:58,567 --> 00:39:00,956
¿También estabas a bordo del Sirio?
381
00:39:01,167 --> 00:39:03,442
Después del hundimiento, se quedó aquí.
382
00:39:03,647 --> 00:39:06,719
Está convencido de que existe una solución segura.
lleno de oro en el fondo del mar
383
00:39:06,927 --> 00:39:08,645
y que debe pescarlo.
384
00:39:08,847 --> 00:39:12,317
Pasa su tiempo deambulando
En la isla se volvió loco.
385
00:39:13,087 --> 00:39:15,555
Aquí ya nadie le escucha.
386
00:39:24,567 --> 00:39:28,685
- ¡Te costará mucho en esponjas!
- Aquí no hay esponjas.
387
00:39:28,887 --> 00:39:32,084
- ¿Alguna vez fuiste a echar un vistazo?
- Según Álvaro, hay más que eso.
388
00:39:32,287 --> 00:39:34,562
Pero no escuches,
Está loco.
389
00:39:34,767 --> 00:39:39,204
Y si fuera verdad, si hubiera
¿una caja en el agua?
390
00:39:39,407 --> 00:39:41,443
El que lo pescará
¡Ya no tendrás que preocuparte!
391
00:39:41,647 --> 00:39:43,842
Pero el dinero, ¿cuál es el punto?
392
00:39:44,047 --> 00:39:47,756
Como las mujeres: sólo problemas,
pero no podemos prescindir de él.
393
00:39:47,967 --> 00:39:49,559
No hablemos de mujeres.
394
00:39:49,767 --> 00:39:51,723
- ¿Cómo están tus hombros?
- Muy mal.
395
00:39:51,927 --> 00:39:53,838
- ¿Por qué?
- No hablemos de eso.
396
00:39:54,767 --> 00:39:55,916
Venir.
397
00:40:02,607 --> 00:40:04,882
- A su servicio.
- Adiós.
398
00:40:05,087 --> 00:40:07,237
- ¿Encontraste esponjas?
- Aún no.
399
00:40:07,447 --> 00:40:12,282
- Te dije.
- ¿Alguien podría ayudarme?
400
00:40:12,487 --> 00:40:14,762
Ese chico de ahí,
¿No lo haría?
401
00:40:15,487 --> 00:40:18,524
no quiero poner mi vida
en manos de un niño.
402
00:40:24,967 --> 00:40:27,765
- Espera, ¿a dónde vas?
- ¿Lo que está sucediendo?
403
00:40:45,807 --> 00:40:47,718
- ¿Viste pasar a un hombre?
- No.
404
00:40:47,927 --> 00:40:50,043
- Seguro que ha sido así.
- No.
405
00:40:50,247 --> 00:40:52,317
Vamos, no seas tonto.
406
00:40:53,047 --> 00:40:55,277
Dime donde esta
y le daré esto.
407
00:41:00,807 --> 00:41:02,763
-Tic tac...
- ¿Te gusta?
408
00:41:03,687 --> 00:41:05,837
te lo doy
si me dices donde esta.
409
00:41:08,407 --> 00:41:11,797
¿Adónde vas? Vete,
Te mostraré algunos modales.
410
00:41:12,007 --> 00:41:14,567
¡Y mi hermano ya no delata!
411
00:41:14,767 --> 00:41:16,086
Eres fuerte.
412
00:41:16,567 --> 00:41:19,684
¿Cómo te llamas?
Si me lo dices, pago.
413
00:41:19,887 --> 00:41:21,957
- No.
- Su nombre es María.
414
00:41:22,167 --> 00:41:23,646
El es un amigo.
415
00:41:23,847 --> 00:41:26,236
María, ¿eh? Es bonito.
416
00:41:26,927 --> 00:41:30,078
- ¿Quieres trabajar para mí?
- Prefiero morir.
417
00:41:30,287 --> 00:41:33,723
Demasiado. Es un trabajo que paga bien.
418
00:41:33,927 --> 00:41:36,361
¿Soplón? Ven Niño.
419
00:41:36,567 --> 00:41:37,966
puedo esperar,
420
00:41:38,167 --> 00:41:41,204
Búscame en el puerto,
en el barco de los buzos.
421
00:41:53,167 --> 00:41:54,486
¡Adiós!
422
00:41:54,687 --> 00:41:58,965
Por fin vas al pasto,
¡Hemos terminado de tragar el polvo!
423
00:41:59,167 --> 00:42:01,920
- ¿Puedo ir yo también?
- Sí, adelante.
424
00:42:02,967 --> 00:42:04,366
Adiós.
425
00:42:07,127 --> 00:42:08,401
¡Turi!
426
00:42:08,807 --> 00:42:11,526
- ¿Cuidarás de él?
- ¡No te preocupes!
427
00:42:21,687 --> 00:42:24,645
- ¿Viste todo lo que hice?
- Sí.
428
00:42:25,367 --> 00:42:29,599
¡Puedes apostar! Enciéndeme un cigarrillo,
mejorará.
429
00:42:29,807 --> 00:42:32,560
Lo siento, no hay cigarrillos.
430
00:42:33,047 --> 00:42:35,197
- ¿Sin cigarrillos?
- No.
431
00:42:35,927 --> 00:42:37,997
y lo que voy a hacer
sin humo?
432
00:42:38,207 --> 00:42:39,640
no lo sostendré,
433
00:42:40,167 --> 00:42:42,886
sin cigarrillos, también podría
Dar mi vida a los perros.
434
00:42:43,327 --> 00:42:46,364
Tengo que renunciar incluso a eso
¡En esta maldita isla!
435
00:42:48,007 --> 00:42:50,441
Giuseppe quería
dinero inmediatamente,
436
00:42:50,647 --> 00:42:52,046
y no tuve ninguno.
437
00:42:53,127 --> 00:42:55,436
¿No dijiste
¿Que tenías crédito?
438
00:42:56,367 --> 00:42:59,643
Estamos en problemas
no sirves para nada.
439
00:43:00,687 --> 00:43:03,485
¿Todos queréis volverme loco?
440
00:43:04,007 --> 00:43:05,804
Después de lo sucedido,
441
00:43:06,007 --> 00:43:08,840
no pienses
Voy a ganar dinero.
442
00:43:09,407 --> 00:43:11,523
No te pregunté nada en absoluto.
443
00:43:12,407 --> 00:43:14,967
No te preocupes, tengo un trabajo.
444
00:43:15,167 --> 00:43:17,761
Trabajaré con el buzo.
445
00:43:18,527 --> 00:43:19,960
Disculpe,
446
00:43:20,407 --> 00:43:23,205
Uno debería poder vivir
sin cigarrillos.
447
00:43:23,407 --> 00:43:26,001
- Encontraremos trabajo juntos.
- No.
448
00:43:26,207 --> 00:43:29,244
¿Por qué?
Trabajaremos juntos de nuevo.
449
00:43:47,687 --> 00:43:51,236
- Tienes unas piernas preciosas.
- ¡No has visto mis manos!
450
00:43:51,447 --> 00:43:54,439
Ya vi, tú también tienes hermosas manos,
No te falta nada.
451
00:43:54,647 --> 00:43:57,798
Eso es verdad,
¡Incluso tengo una hermana mayor!
452
00:44:00,007 --> 00:44:04,159
- ¿Quieres que se vaya?
- ¡Si continúas, paro todo!
453
00:44:04,567 --> 00:44:08,321
Bien, en lugar de quedarnos allí,
ella podría ayudarnos.
454
00:44:09,127 --> 00:44:12,039
- ¿Puedes contratarla?
- Para ti me quedo con todo el pueblo.
455
00:44:12,247 --> 00:44:14,442
- ¿Y le pagarás tanto como a mí?
- Por supuesto.
456
00:44:14,647 --> 00:44:16,319
¡Maddalena, ven!
457
00:44:23,167 --> 00:44:25,044
Este es Donato.
458
00:44:26,407 --> 00:44:27,999
Ah, lo conozco.
459
00:44:28,807 --> 00:44:32,004
¿Dónde? ¿Está seguro?
460
00:44:32,207 --> 00:44:34,960
Te vi bajar del barco ayer.
461
00:44:35,167 --> 00:44:37,806
¡Hice una gran aparición, como siempre!
462
00:44:38,007 --> 00:44:40,646
Incluso le dije a Nino:
"¡Es tan desagradable!"
463
00:44:41,967 --> 00:44:44,720
¿Alguien más está mirando?
para un trabajo en la familia?
464
00:44:44,927 --> 00:44:48,203
- No, estamos todos aquí.
- Bueno, entonces vámonos.
465
00:44:48,967 --> 00:44:51,606
- ¿Qué trabajo hace?
- Busca esponjas.
466
00:44:51,807 --> 00:44:54,082
O lo que haya:
Esponjas, pecios...
467
00:44:54,287 --> 00:44:58,200
Cuando bajo,
bombeas, así.
468
00:44:58,967 --> 00:45:00,366
Pruébalo.
469
00:45:01,167 --> 00:45:02,395
Intentar.
470
00:45:04,247 --> 00:45:05,566
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?
471
00:45:05,767 --> 00:45:09,680
¡Sí, nunca pares o me iré!
472
00:45:09,887 --> 00:45:11,878
¡Sería una lástima!
473
00:45:12,687 --> 00:45:14,882
Olvidé lo más importante.
474
00:45:16,887 --> 00:45:18,639
Ten cuidado,
475
00:45:18,847 --> 00:45:21,998
si suena esta campana,
Significa que algo está pasando.
476
00:45:22,207 --> 00:45:25,483
- Te atrapó una sirena.
- Exactamente.
477
00:45:25,687 --> 00:45:29,441
Luego bombeas más fuerte, o
Vuelvo a subir y te llevaré conmigo.
478
00:45:29,647 --> 00:45:32,241
- Iré, no tengo miedo.
- Eso es bueno.
479
00:45:36,847 --> 00:45:39,919
- Se aprende rápido.
- ¿Qué opinas?
480
00:45:40,847 --> 00:45:42,246
Estás dotado.
481
00:45:43,327 --> 00:45:46,444
- ¿Qué haces el domingo?
- Algunas tareas de la casa, ¿por qué?
482
00:45:46,647 --> 00:45:49,161
Ven conmigo a Lipari,
nos divertiremos.
483
00:45:49,367 --> 00:45:52,359
- ¿Qué? Buscando otro.
- Ve...
484
00:45:55,447 --> 00:45:57,324
¿Estás loco?
485
00:46:06,047 --> 00:46:07,639
Bravo, María.
486
00:47:07,127 --> 00:47:09,800
- ¿Adónde vas?
- Ver quién llegó con el correo.
487
00:47:10,007 --> 00:47:12,601
- Vuelve pronto, ¿vale?
- Sí.
488
00:48:15,567 --> 00:48:17,683
Ha estado esperando esto durante tanto tiempo.
489
00:48:50,367 --> 00:48:52,927
No digas que volverá,
No lo creo.
490
00:48:53,127 --> 00:48:56,676
Pasaré toda mi vida aquí,
¡Nunca dejaré esta isla!
491
00:48:57,447 --> 00:49:00,166
Dos años que lo espero
¡como un idiota!
492
00:49:01,567 --> 00:49:03,603
¡Él no vendrá, lo siento!
493
00:49:07,407 --> 00:49:09,557
Dos años es mucho tiempo, lo sé.
494
00:49:10,207 --> 00:49:14,325
pero en Estados Unidos no es como aquí,
donde vivimos como podamos.
495
00:49:14,607 --> 00:49:16,802
Por ahí debes estar bien instalado.
496
00:49:17,207 --> 00:49:19,277
Tenía mucho que hacer,
497
00:49:19,487 --> 00:49:23,082
es caro llevarte allí
y ofrecerte una buena vida.
498
00:49:23,647 --> 00:49:26,559
Es mejor que pierda el tiempo.
ahora que después.
499
00:49:31,007 --> 00:49:33,805
Yo ya he perdido suficiente tiempo
¡No espero más!
500
00:49:41,327 --> 00:49:43,318
Pero el tiempo, no es nada,
501
00:49:44,327 --> 00:49:46,921
lo importante es tener
alguien a quien esperar
502
00:49:47,127 --> 00:49:49,197
amar.
503
00:49:49,567 --> 00:49:52,127
Volverá, estoy seguro.
504
00:49:52,447 --> 00:49:55,405
El marido de Caterina también volvió,
en un ataúd!
505
00:49:56,127 --> 00:49:58,004
¡No digas eso!
506
00:50:02,847 --> 00:50:04,200
¡Lo siento!
507
00:50:05,527 --> 00:50:07,324
¡Lo siento!
508
00:50:47,887 --> 00:50:49,684
¡María, ven aquí!
509
00:50:53,127 --> 00:50:54,685
¡Esperar!
510
00:51:17,567 --> 00:51:18,682
¡Déjame en paz!
511
00:51:18,887 --> 00:51:23,358
Me gustan las chicas que se defienden,
es mucho más interesante.
512
00:51:26,447 --> 00:51:29,405
¿Por qué te fuiste?
¿No te gusta la música?
513
00:51:29,807 --> 00:51:32,002
O no querías el
¿Otros nos miran?
514
00:51:32,207 --> 00:51:34,516
Esto es cierto,
la música es importante,
515
00:51:35,247 --> 00:51:37,966
debemos escucharlo solos, en el mar,
516
00:51:38,407 --> 00:51:42,195
en un velero con una luna tan grande
Pensarías que puedes tocarlo.
517
00:51:42,847 --> 00:51:45,884
¿Conoces esas postales?
¿Dónde el mar parece plateado?
518
00:51:46,087 --> 00:51:48,123
Aquí así es mejor.
519
00:51:49,167 --> 00:51:50,964
¡Déjame ir!
520
00:51:58,847 --> 00:52:00,485
¡Eh, tú!
521
00:52:03,447 --> 00:52:06,166
- ¿Qué deseas? ¡Vete!
- No.
522
00:52:06,527 --> 00:52:09,564
El Sirio se hundió. en la orilla
todos somos iguales.
523
00:52:10,647 --> 00:52:14,003
- ¿Así que lo que?
- Tú y yo tenemos una cuenta que saldar.
524
00:52:14,567 --> 00:52:16,046
¿Y si te mato?
525
00:52:16,247 --> 00:52:18,841
No puedes, eres un cobarde.
526
00:52:20,607 --> 00:52:22,996
Esperabas que muriera
durante el hundimiento
527
00:52:24,847 --> 00:52:27,566
pero cerramos este cofre juntos,
528
00:52:27,767 --> 00:52:30,759
y debo encontrarlo,
incluso en el fondo del mar
529
00:52:33,247 --> 00:52:34,566
dijiste
530
00:52:35,247 --> 00:52:38,603
uno debe escupir
sobre traidores, ¿verdad?
531
00:52:38,807 --> 00:52:41,640
Así que te escupiré en la cara.
532
00:53:08,447 --> 00:53:09,926
¿Dónde estás?
533
00:53:11,007 --> 00:53:12,599
¡Sal de ahí!
534
00:53:19,087 --> 00:53:20,839
¿A dónde fuiste?
535
00:54:56,287 --> 00:55:00,199
Encontrarás una excusa
salir a esta hora?
536
00:55:00,407 --> 00:55:01,999
¿Qué quieres decir?
537
00:55:05,807 --> 00:55:08,002
Estás enamorado, ¿eh?
538
00:55:09,527 --> 00:55:12,678
- Vete a la cama, te resfriarás.
- Déjame en paz.
539
00:55:33,127 --> 00:55:35,846
Estás cometiendo un gran error,
¿sabes?
540
00:55:36,887 --> 00:55:41,165
Una mujer que arruinó su vida,
en la familia es suficiente.
541
00:55:42,047 --> 00:55:44,641
Nadie sabe lo que he sufrido,
542
00:55:44,847 --> 00:55:48,237
si al menos ayudó
para abrir los ojos...
543
00:55:49,407 --> 00:55:53,241
Tienes suerte de tener una hermana.
con la experiencia que tengo,
544
00:55:53,927 --> 00:55:56,521
No todas las chicas tienen tanta suerte.
545
00:55:56,727 --> 00:55:59,036
No sé a qué te refieres.
546
00:55:59,727 --> 00:56:02,525
Si me hablas del hecho
que me gusta donato,
547
00:56:03,927 --> 00:56:05,997
¡Este no es el fin del mundo!
548
00:56:06,207 --> 00:56:08,801
- Pero puede que sea tu fin.
- ¿Mi fin?
549
00:56:10,007 --> 00:56:11,918
Te pareces mucho a mí...
550
00:56:12,167 --> 00:56:14,317
cuando yo era joven
yo era como tu,
551
00:56:14,527 --> 00:56:17,087
ojos tan llenos de esperanza,
552
00:56:17,807 --> 00:56:19,604
tan estúpido.
553
00:56:19,807 --> 00:56:22,799
Fui estúpido,
como eres ahora.
554
00:56:23,207 --> 00:56:26,802
Amar a un hombre,
es ser estúpido?
555
00:56:27,207 --> 00:56:28,845
¿Un hombre?
556
00:56:29,047 --> 00:56:32,676
Si lo dejas,
él te llevará a la ciudad.
557
00:56:32,887 --> 00:56:35,242
Esto es exactamente lo que quiero.
558
00:56:36,647 --> 00:56:38,842
Verás que hermosa es la ciudad,
559
00:56:39,047 --> 00:56:42,437
Yo también soñé, a tu edad,
cuando fui a la playa
560
00:56:42,647 --> 00:56:45,525
para mirar el
pasan barcos de vapor.
561
00:56:46,487 --> 00:56:49,877
Entonces lo vi con mis propios ojos.
He conocido gente,
562
00:56:50,807 --> 00:56:54,117
no levantarían un dedo
para ayudarte.
563
00:56:54,567 --> 00:56:57,081
lo vi todo
cada vez que salía de casa,
564
00:56:57,287 --> 00:57:00,324
porque mi ventana
daba a un patio oscuro
565
00:57:00,647 --> 00:57:02,922
una especie de tanque,
566
00:57:03,127 --> 00:57:05,880
Vi un pedazo de cielo tan pequeño
567
00:57:07,167 --> 00:57:10,364
una sábana extendida en el balcón
Fue suficiente para ocultármelo.
568
00:57:11,807 --> 00:57:15,356
Y de nuevo, si tu hombre
no te lleva a una casa
569
00:57:15,567 --> 00:57:18,286
donde las contraventanas están cerradas.
570
00:57:19,527 --> 00:57:21,722
Debes haber sufrido mucho.
571
00:57:23,007 --> 00:57:24,838
¿Te diste cuenta?
572
00:57:25,207 --> 00:57:26,959
¿Lo entiendes ahora?
573
00:57:27,367 --> 00:57:28,561
Sí.
574
00:57:31,367 --> 00:57:33,403
Pero ¿por qué es tan bueno?
575
00:57:33,607 --> 00:57:35,962
¿Estar en los brazos de un hombre?
576
00:57:50,887 --> 00:57:54,163
Deben irse, no queremos.
¡Maddalena ya no está aquí!
577
00:57:56,207 --> 00:57:57,435
¡Suficiente!
578
00:57:59,447 --> 00:58:00,675
¿Lo escribirás?
579
00:58:00,887 --> 00:58:04,436
busca a alguien más,
No escribo este tipo de cartas.
580
00:58:04,647 --> 00:58:06,877
¡Nos escribiremos a la policía!
581
00:58:26,087 --> 00:58:28,726
¿Quién sabe lo que hace?
ahí abajo.
582
00:58:28,927 --> 00:58:31,361
tu no crees
busca esponjas?
583
00:58:32,687 --> 00:58:35,724
Puedes apostar que has visto alguno.
de estas esponjas?
584
00:58:35,927 --> 00:58:38,361
Él dice que traerá algunos de regreso,
pero nunca sucede.
585
00:58:38,567 --> 00:58:43,163
Se necesita tiempo, nadie profundiza tanto,
él encontrará algunos.
586
00:58:44,127 --> 00:58:47,642
Tal vez, pero espero con ansias
para encontrar otro trabajo.
587
00:58:47,847 --> 00:58:50,486
Con Donato tenemos un buen trabajo,
¿por qué quieres ir?
588
00:58:50,687 --> 00:58:52,882
No le digas que vamos a Lipari.
589
00:58:53,087 --> 00:58:56,636
No diré nada.
¿Qué quiere la policía contigo?
590
00:58:56,847 --> 00:58:59,077
Lo sabremos pronto.
591
00:59:32,847 --> 00:59:35,077
La próxima vez, jodelo mejor.
592
00:59:35,287 --> 00:59:38,563
Suficiente por hoy, quítalo,
Voy a bajar a pescar.
593
00:59:38,767 --> 00:59:40,837
Así está mejor, volveremos antes.
594
01:01:02,887 --> 01:01:04,479
Pásame el arma.
595
01:03:32,767 --> 01:03:36,362
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te iba a preguntar.
596
01:03:37,847 --> 01:03:40,486
- ¿Adónde vas?
- No te concierne.
597
01:03:40,767 --> 01:03:42,086
Apurarse.
598
01:03:50,167 --> 01:03:51,805
Espérame.
599
01:03:54,167 --> 01:03:57,159
- Hola.
- ¡Ah, Natoli Magdalena!
600
01:03:57,367 --> 01:04:01,246
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿No va bien en Vulcano?
601
01:04:02,127 --> 01:04:06,200
¡Eres gracioso!
Me gustaría verte en mi lugar.
602
01:04:06,407 --> 01:04:07,806
Tienes suerte
603
01:04:08,007 --> 01:04:11,158
Hay una petición de los habitantes.
pidiendo que te vayas,
604
01:04:11,367 --> 01:04:13,801
¡Has hecho amigos!
605
01:04:14,247 --> 01:04:15,965
Muchos amigos.
606
01:04:16,167 --> 01:04:19,079
¿A dónde quieres ir?
Veré qué puedo hacer.
607
01:04:19,767 --> 01:04:22,327
Después de la autorización del
Oficina de Nápoles.
608
01:04:22,727 --> 01:04:23,921
¿Entonces?
609
01:04:24,887 --> 01:04:26,923
Quiero quedarme en Vulcano.
610
01:04:27,127 --> 01:04:29,197
- ¿Cambiaste de opinión?
- Sí.
611
01:04:29,407 --> 01:04:31,637
- ¿Por qué?
- Así.
612
01:04:32,207 --> 01:04:35,005
A algunos les gusta comer
vidrio y clavos,
613
01:04:35,207 --> 01:04:37,004
Me encanta vivir en Vulcano.
614
01:04:38,007 --> 01:04:40,202
Una transferencia es difícil de obtener,
615
01:04:41,127 --> 01:04:44,483
Después será demasiado tarde
no podrás cambiar de opinión.
616
01:04:44,687 --> 01:04:46,040
Lo sé.
617
01:04:46,847 --> 01:04:50,635
Disculpe las molestias,
No firmé esta petición.
618
01:04:51,687 --> 01:04:53,962
- ¿Puedo ir?
- Adelante.
619
01:04:54,167 --> 01:04:55,964
Adiós, comisario.
620
01:05:00,487 --> 01:05:03,206
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Olvídalo.
621
01:05:04,087 --> 01:05:07,159
- Esta es la fiesta de San Antonio.
- ¡Entonces enciende una vela!
622
01:05:07,367 --> 01:05:10,677
- ¿Viste a la chica que estaba allí?
- Se fue con un chico.
623
01:05:11,567 --> 01:05:14,127
- ¿Me ayudas a encontrarla?
- No puedo moverme.
624
01:05:14,327 --> 01:05:16,318
- ¿Te castigaron?
- Estoy de servicio.
625
01:05:16,527 --> 01:05:19,599
Y si matan a un chico
¿A 20 m de distancia no te mueves?
626
01:05:20,007 --> 01:05:21,645
¡Te ves muy bien ahí!
627
01:05:49,327 --> 01:05:51,124
¿Qué opinas?
628
01:05:52,047 --> 01:05:54,083
- Nada mal.
- ¡Ella es perfecta!
629
01:05:55,487 --> 01:05:57,603
- ¿Cuando?
- Pronto, espero.
630
01:05:58,287 --> 01:05:59,481
Está bien...
631
01:05:59,687 --> 01:06:02,281
te recuerdo
El barco sale de Nápoles el viernes.
632
01:06:02,487 --> 01:06:03,602
No te preocupes.
633
01:06:06,047 --> 01:06:08,436
- No hay problema, ¿vale?
- Bueno.
634
01:06:13,007 --> 01:06:16,158
- ¿Te gusta? Lo compraré.
- No.
635
01:06:16,367 --> 01:06:19,723
- ¿Por qué no?
- La gente hablaría.
636
01:06:19,927 --> 01:06:21,440
Tienes razón.
637
01:06:21,927 --> 01:06:26,239
En Nápoles te compraré unos pendientes,
zapatos de tacón...
638
01:06:26,607 --> 01:06:28,404
¡Parecerás una princesa!
639
01:06:28,607 --> 01:06:32,600
- ¿Vas a Nápoles? ¿Cuando?
- En unos días.
640
01:06:32,807 --> 01:06:35,958
- ¿Ya?
- ¿Por qué no vienes conmigo?
641
01:06:37,327 --> 01:06:39,636
Una chica como tú aquí
es un desperdicio.
642
01:06:39,847 --> 01:06:41,758
No es posible.
643
01:06:42,207 --> 01:06:43,879
Nos casaremos.
644
01:06:44,807 --> 01:06:47,002
Por supuesto, ¿qué te pareció?
645
01:06:48,167 --> 01:06:51,557
Vamos, hay que celebrar el
¡Promételo con una copa de vino!
646
01:06:53,607 --> 01:06:56,485
¡Vino Etna!
¡El buen vino produce buena sangre!
647
01:06:56,687 --> 01:07:00,600
- ¿Conoces a Donato?
- No, no lo conozco.
648
01:07:00,807 --> 01:07:04,686
- Es un buzo de aguas profundas.
- ¡No soy de aquí!
649
01:07:06,527 --> 01:07:08,563
¡Mira, es hermoso!
650
01:07:10,407 --> 01:07:12,363
¿Verás? Mirar.
651
01:07:27,807 --> 01:07:29,957
- Eso es todo.
- No, no puedo.
652
01:07:30,567 --> 01:07:32,956
- ¿Por qué?
- Se me subirá a la cabeza.
653
01:07:35,847 --> 01:07:37,678
- ¿Un cigarrillo?
- No.
654
01:07:37,887 --> 01:07:40,481
- ¿Por qué?
- No fumamos en casa.
655
01:07:53,967 --> 01:07:58,518
- ¿Por qué te fuiste?
- Quería ver la procesión.
656
01:07:58,927 --> 01:08:00,963
te lo dije
no tardaría mucho.
657
01:08:01,167 --> 01:08:03,761
nunca se sabe
cuando salgas.
658
01:08:03,967 --> 01:08:06,276
Depende de quién seas.
659
01:08:07,047 --> 01:08:09,481
Es cierto. ¿Quieres un poco de vino?
660
01:08:09,687 --> 01:08:13,077
Sí, pero pago, lo aceptarás.
del dinero que me debes.
661
01:08:13,287 --> 01:08:15,755
- Voy a buscar vino fresco.
- Gracias.
662
01:08:17,247 --> 01:08:20,557
¿No te da vergüenza, niña?
como tú con un chico como él?
663
01:08:20,767 --> 01:08:22,758
¡Dice que se casará conmigo!
664
01:08:24,367 --> 01:08:26,164
No me hagas reír.
665
01:08:26,367 --> 01:08:28,164
¿Quién es esta mujer?
666
01:08:28,367 --> 01:08:29,880
Su hermana.
667
01:08:30,087 --> 01:08:32,601
- ¿Cómo vas a deshacerte de ella?
- Fácilmente.
668
01:08:33,407 --> 01:08:34,556
¿Oh sí?
669
01:08:37,887 --> 01:08:40,003
Aquí está, lo desclavaron.
670
01:08:40,207 --> 01:08:41,242
Estoy aquí.
671
01:08:41,447 --> 01:08:44,484
- ¿Ya no estás de servicio?
- Estabas buscando a alguien.
672
01:08:44,687 --> 01:08:47,121
la encontré,
Ya no necesito nada.
673
01:08:47,887 --> 01:08:49,559
- Aquí está.
- ¿OMS?
674
01:08:49,767 --> 01:08:51,439
- Tú.
- ¿Así que lo que?
675
01:08:51,647 --> 01:08:55,322
¿No estabas en la comisaría?
con una chica joven?
676
01:08:55,527 --> 01:08:58,803
- ¿Qué te importa?
- Yo, en absoluto.
677
01:08:59,007 --> 01:09:00,281
Eso es todo.
678
01:09:03,767 --> 01:09:06,486
- ¿Debemos?
- ¿Por qué? ¿Tenemos prisa?
679
01:09:07,327 --> 01:09:10,160
El clima es hermoso
es bonito aquí.
680
01:11:47,327 --> 01:11:49,363
Basta, se acabó la fiesta.
681
01:11:50,887 --> 01:11:52,400
Adiós.
682
01:11:53,247 --> 01:11:55,920
tu no diste
suficiente para beber por mí.
683
01:12:04,007 --> 01:12:07,204
Mira el estado en el que se encuentra.
684
01:12:08,607 --> 01:12:10,040
¡Suavemente!
685
01:12:15,007 --> 01:12:19,046
Mira el estado en el que se encuentra.
Haré el viaje solo.
686
01:12:19,247 --> 01:12:21,681
- ¿Por qué no nos ayudas?
- No puedo.
687
01:12:21,887 --> 01:12:24,879
- ¡Ya no estás de servicio!
- ¡Te voy a jalar!
688
01:12:25,087 --> 01:12:28,284
No, no quiero nada de ti,
¡bribón!
689
01:12:29,127 --> 01:12:30,765
¡Atrápame si puedes!
690
01:12:32,287 --> 01:12:34,676
Pobrecito, ¿por qué te ríes?
691
01:12:34,887 --> 01:12:38,357
Mira lo que has hecho.
692
01:12:38,567 --> 01:12:41,559
No sueñes,
no te divertirás con mi hermana
693
01:12:41,767 --> 01:12:44,645
mientras estoy aquí,
¡No te divertirás con ella, bribón!
694
01:12:54,167 --> 01:12:55,998
Hola abuela.
695
01:12:57,007 --> 01:12:58,998
- ¿Sabes leer?
- Desafortunadamente.
696
01:12:59,207 --> 01:13:00,879
Llegó una carta.
697
01:13:01,087 --> 01:13:04,602
Aprende a leer, ¿qué harás?
¿cuando me haya ido?
698
01:13:04,807 --> 01:13:07,526
- Es cierto. ¿Qué es?
- Vamos a ver.
699
01:13:08,607 --> 01:13:11,121
Querida abuela Licanto, ya conseguiré
a Italia en el próximo barco de vapor.
700
01:13:11,327 --> 01:13:13,318
No puedo esperar a ver a María
y casarme con ella.
701
01:13:13,527 --> 01:13:15,882
No se lo digas, así será
una sorpresa. Gracias, Pietro.
702
01:13:18,487 --> 01:13:20,603
Esta es una carta de Pietro.
703
01:13:21,607 --> 01:13:23,199
Dice que se casó,
704
01:13:24,127 --> 01:13:25,719
lo siente.
705
01:13:25,927 --> 01:13:27,724
¡Pobre María!
706
01:13:31,367 --> 01:13:34,643
Es mejor que se lo dé,
707
01:13:35,647 --> 01:13:37,558
Ella trabaja conmigo.
708
01:13:37,767 --> 01:13:39,485
¿Nos gusta eso?
709
01:13:39,687 --> 01:13:41,484
Vale, adiós.
710
01:13:50,767 --> 01:13:53,281
Esta es la primera vez
María no espera el correo.
711
01:13:53,487 --> 01:13:55,876
A ella no le importa ahora
si su prometido ha regresado o no.
712
01:13:56,087 --> 01:13:58,885
- Date prisa, están esperando las redes.
- Ya vamos.
713
01:14:02,887 --> 01:14:07,005
Carmela, una vez fuimos amigos,
ayúdame a salvar a María.
714
01:14:07,207 --> 01:14:09,596
Con tu ejemplo, pensaste
¿Se haría monja?
715
01:14:09,807 --> 01:14:13,004
- Este sinvergüenza quiere su ruina.
- Eres tú, su ruina.
716
01:14:13,207 --> 01:14:16,358
No, lo he intentado todo
para protegerla, lo sabes.
717
01:14:16,567 --> 01:14:19,240
- Más bien di que a ti también te gusta.
- ¿De qué estás hablando?
718
01:14:19,447 --> 01:14:23,725
Vamos, llegamos tarde a la tonnara,
¡Déjalos manejar!
719
01:14:23,927 --> 01:14:26,236
- Te lo ruego...
- ¿Qué quieres?
720
01:14:27,607 --> 01:14:30,201
- ¿Qué deseas?
- ¡Ayúdame a sacarlo de la isla!
721
01:14:30,407 --> 01:14:32,637
Deberíamos atraparlos a los tres.
¡fuera de la isla!
722
01:14:36,647 --> 01:14:39,036
Nos falta un barco para
la tonnara, ¿quieres venir?
723
01:14:39,247 --> 01:14:42,603
- Lo necesito.
- Puede esperar.
724
01:14:42,807 --> 01:14:46,561
Tus esponjas esperarán, las mujeres.
Necesito este pez para vivir.
725
01:14:46,767 --> 01:14:48,120
Si tu lo dices...
726
01:14:48,327 --> 01:14:50,045
Pero quiero estar solo.
727
01:15:22,687 --> 01:15:23,961
¡Julio!
728
01:15:30,967 --> 01:15:33,606
No quisiste irte de Vulcano,
lo hiciste bien,
729
01:15:33,807 --> 01:15:36,116
un árbol debe crecer
donde fue plantado.
730
01:15:36,327 --> 01:15:39,000
entendiste
alguien te necesitaba.
731
01:15:39,207 --> 01:15:40,799
es mi hermana,
732
01:15:41,007 --> 01:15:44,204
pero no podré salvarla,
Este hombre es más fuerte que yo.
733
01:15:44,407 --> 01:15:49,162
Ella lo ama como a niños.
amo las cosas equivocadas,
734
01:15:49,367 --> 01:15:50,766
Ella caerá en la trampa.
735
01:15:50,967 --> 01:15:53,435
Estamos todos en la trampa del diablo,
736
01:15:53,647 --> 01:15:56,161
cuando lo levanta
parece que nos atrapó,
737
01:15:56,367 --> 01:16:00,076
pero si alguien nos ayuda,
Podemos escapar y tú puedes salvarla.
738
01:16:00,287 --> 01:16:02,084
no puedo hacerlo,
739
01:16:02,447 --> 01:16:05,757
tal vez no lo merezco
para salvar a alguien.
740
01:16:06,567 --> 01:16:09,525
Magdalena,
Conozco bien a la gente
741
01:16:10,087 --> 01:16:13,238
Todo lo que necesito es mirar sus
huellas en la arena.
742
01:16:13,447 --> 01:16:17,520
¿Ves el tuyo?
Esto es lo mejor que he visto aquí.
743
01:16:18,367 --> 01:16:22,155
Eres mejor que todos los demás,
en esta isla.
744
01:16:24,247 --> 01:16:26,124
¿Eres tú quien me dice eso?
745
01:16:28,007 --> 01:16:30,840
Tú, a quien hice sufrir tanto.
746
01:16:31,367 --> 01:16:33,562
Y nunca me decepcionaste.
747
01:17:19,167 --> 01:17:22,762
La red está pegada a la orilla.
y tirado lejos
748
01:17:22,967 --> 01:17:25,162
donde hay una almadraba para el atún.
749
01:17:25,367 --> 01:17:27,881
- Si es tan estúpido como para caerse en él.
- Caerá en él.
750
01:17:28,087 --> 01:17:29,315
¿Cuando?
751
01:17:29,527 --> 01:17:32,200
Hoy, mañana...
Hay que tener paciencia.
752
01:17:32,407 --> 01:17:33,601
Mañana...
753
01:17:34,247 --> 01:17:37,523
Cómo una chica joven como tú
puede perder su tiempo
754
01:17:37,727 --> 01:17:39,763
¿Lejos de la vida y del mundo?
755
01:17:40,087 --> 01:17:44,524
- Nunca saldré de aquí.
- Si vienes conmigo.
756
01:17:44,727 --> 01:17:47,719
donde te llevaré,
podemos bailar toda la noche
757
01:17:47,967 --> 01:17:50,162
todos nos mirarán,
758
01:17:50,367 --> 01:17:52,801
porque serás la más bella.
759
01:17:54,367 --> 01:17:56,642
Puedes dormir toda la mañana.
760
01:17:57,487 --> 01:18:00,923
y cuando despiertes,
Una criada te atenderá en la cama.
761
01:18:01,127 --> 01:18:03,004
Iremos al teatro, al cine...
762
01:18:03,207 --> 01:18:05,721
Nunca he estado en una sala de cine.
¿Cómo es?
763
01:18:06,167 --> 01:18:09,125
- Como ver sueños en un lienzo.
- ¿En realidad?
764
01:18:11,007 --> 01:18:13,999
A veces pido deseos
pero nunca se realizan.
765
01:18:14,207 --> 01:18:15,640
Yo te ayudaré.
766
01:18:16,447 --> 01:18:19,564
Seremos ricos, la vida en la ciudad.
Es hermoso, si sabes cómo hacerlo.
767
01:18:19,767 --> 01:18:22,964
Maddalena dijo que la ciudad
es un lugar horrible.
768
01:18:23,167 --> 01:18:25,601
- ¿Y le crees?
- Esta es mi hermana.
769
01:18:25,807 --> 01:18:28,480
No puedes confiar en ese tipo de mujer.
770
01:18:28,687 --> 01:18:31,076
- ¡Repite esto y te saco los ojos!
- ¿Por qué?
771
01:18:36,687 --> 01:18:38,325
¡Jalar!
772
01:18:43,887 --> 01:18:45,206
¡Ir!
773
01:21:09,047 --> 01:21:10,366
¡Es Álvaro!
774
01:21:10,687 --> 01:21:12,245
Debemos llamar a la policía.
775
01:21:31,647 --> 01:21:33,683
- ¿Nino ha vuelto?
- No.
776
01:21:33,887 --> 01:21:37,163
Esta noche hay una sorpresa
Donato viene a cenar.
777
01:21:39,567 --> 01:21:41,956
No lo quiero aquí.
778
01:21:43,447 --> 01:21:45,358
También es mi hogar.
779
01:21:45,567 --> 01:21:48,718
He vivido muy bien sin
alguien me dice que hacer.
780
01:21:51,967 --> 01:21:53,161
Entiendo.
781
01:21:55,247 --> 01:21:56,600
Acordado.
782
01:21:59,927 --> 01:22:03,920
- ¿Vas a ir, en serio?
- Te dejo en paz esta noche.
783
01:22:04,527 --> 01:22:06,483
Magdalena, intenta comprender,
784
01:22:06,887 --> 01:22:09,799
Lo amo.
Estoy seguro de que se casará conmigo.
785
01:22:10,007 --> 01:22:12,475
Se dirigirá a Palermo, El Cairo.
786
01:22:14,567 --> 01:22:16,159
¿Te dijo "El Cairo"?
787
01:22:16,647 --> 01:22:18,603
Sí, dijo eso,
788
01:22:18,807 --> 01:22:22,641
seremos ricos
y viviré como una dama.
789
01:22:59,567 --> 01:23:01,364
¿Tienes luz?
790
01:23:01,967 --> 01:23:04,686
¿Te mudaste?
791
01:23:12,167 --> 01:23:16,240
No soportaría vivir allí,
y mi hermana es muy testaruda.
792
01:23:18,727 --> 01:23:20,683
Me cansé de eso.
793
01:23:21,127 --> 01:23:23,687
Admítelo, ¿estás esperando a alguien?
794
01:23:24,087 --> 01:23:25,315
Tal vez.
795
01:23:26,447 --> 01:23:27,880
¿Un amigo?
796
01:23:28,807 --> 01:23:30,638
¿Por qué te importa?
797
01:23:34,087 --> 01:23:36,806
tengo una debilidad
para mujeres como tú.
798
01:23:38,847 --> 01:23:40,121
Lo sé.
799
01:23:42,287 --> 01:23:45,677
- Razón de más para ir.
- ¡No, vamos!
800
01:23:45,887 --> 01:23:48,845
- Me esperan.
- Eso también lo sé.
801
01:23:49,327 --> 01:23:51,443
- Entonces lo sabes todo.
- Todo.
802
01:23:54,367 --> 01:23:55,959
Entonces me voy.
803
01:23:59,007 --> 01:24:02,397
No me ofreces de beber,
antes de tu cita?
804
01:24:02,967 --> 01:24:04,719
no te comeré,
805
01:24:04,927 --> 01:24:07,282
entras un momento, bebemos
y te vas de nuevo.
806
01:24:08,127 --> 01:24:10,322
¡Celebraremos el evento!
807
01:24:17,767 --> 01:24:19,359
Entra.
808
01:24:44,567 --> 01:24:46,762
¡A todo lo que nos gusta!
809
01:24:52,527 --> 01:24:54,006
¡Perfume francés!
810
01:24:54,207 --> 01:24:56,323
- Lo sabes, ¿verdad?
- Suficiente.
811
01:24:58,167 --> 01:24:59,361
Escúchame...
812
01:25:02,647 --> 01:25:05,366
hablemos francamente
tu y yo?
813
01:25:05,567 --> 01:25:07,603
Bien, hablemos con franqueza.
814
01:25:08,847 --> 01:25:11,600
¿Por qué no me dejas?
¿te ayuda en tu trabajo?
815
01:25:11,807 --> 01:25:16,323
Podría serte útil, lo soy.
aquí y sé estas cosas.
816
01:25:16,527 --> 01:25:20,440
No eres justo, te llevé conmigo
pesca de esponjas.
817
01:25:22,367 --> 01:25:25,040
Esa clase de pesca no, la otra.
818
01:25:26,127 --> 01:25:27,799
¿Qué otros peces?
819
01:25:29,127 --> 01:25:30,401
No juguemos,
820
01:25:30,607 --> 01:25:33,804
si debemos ser honestos,
ambos debemos serlo.
821
01:25:34,007 --> 01:25:36,999
- Entiendo aún menos.
- ¿Oh sí?
822
01:25:37,967 --> 01:25:39,844
Entonces escúchame.
823
01:25:40,287 --> 01:25:44,166
La primera vez que te vi
se me puso la piel de gallina,
824
01:25:45,087 --> 01:25:48,204
y siempre que estés cerca de mí,
esto es lo mismo.
825
01:25:49,127 --> 01:25:50,958
Mirar.
826
01:25:53,407 --> 01:25:55,318
¿Y luego?
827
01:25:56,047 --> 01:25:58,197
Te reconocí de inmediato,
tu eres...
828
01:25:58,407 --> 01:25:59,601
¿Qué?
829
01:26:01,527 --> 01:26:03,483
Tu eres quien apunta bien,
830
01:26:03,687 --> 01:26:07,441
golpea el objetivo,
luego ve a vender en el mercado.
831
01:26:09,487 --> 01:26:10,920
¿De qué estás hablando?
832
01:26:11,847 --> 01:26:14,042
Mujeres, me refiero a mujeres.
833
01:26:15,247 --> 01:26:18,319
Algunos de ellos,
el bien que Dios ha hecho para ti,
834
01:26:18,527 --> 01:26:21,439
si los tomas por objetivo
no resisten.
835
01:26:23,207 --> 01:26:25,198
yo soy uno de esos,
836
01:26:25,607 --> 01:26:28,041
y mi hermana es de la misma especie.
837
01:26:28,247 --> 01:26:30,522
Estamos hechos para ti, ella y yo.
838
01:26:31,327 --> 01:26:34,239
Y hay otros en la isla,
839
01:26:35,567 --> 01:26:38,639
aún no los has visto,
no sabes donde viven,
840
01:26:38,847 --> 01:26:41,156
pero lo hago y puedo ayudarte.
841
01:26:42,047 --> 01:26:44,686
juntos
podemos llegar a donde queramos.
842
01:26:47,487 --> 01:26:49,284
Pero sólo si te gusto.
843
01:26:52,247 --> 01:26:54,203
Si te gusto.
844
01:28:10,807 --> 01:28:13,002
¿Por qué no lo dices?
845
01:28:14,687 --> 01:28:17,201
¿Quieres saber por qué?
¿No vino anoche?
846
01:28:17,407 --> 01:28:20,240
Estaba con otra mujer.
847
01:28:20,447 --> 01:28:22,085
¿Cómo lo sabes?
848
01:28:22,407 --> 01:28:25,399
Nadie lo sabe mejor que yo
él estaba conmigo.
849
01:28:29,167 --> 01:28:30,441
No.
850
01:28:31,687 --> 01:28:34,485
¿Entiendes que esto es un sinvergüenza?
851
01:28:35,127 --> 01:28:36,719
No lo creo.
852
01:28:38,247 --> 01:28:40,203
¿Por qué no le preguntas?
853
01:28:40,407 --> 01:28:43,001
No te atrevas,
tienes miedo de que sea verdad.
854
01:28:44,207 --> 01:28:45,322
Oye tu
855
01:28:46,367 --> 01:28:48,323
Dile dónde estuviste anoche.
856
01:28:48,647 --> 01:28:50,046
¿Qué estás haciendo?
857
01:28:50,927 --> 01:28:53,839
- Díselo.
- ¿A qué juego estás jugando?
858
01:28:54,647 --> 01:28:58,925
- ¿Estabas conmigo o no?
- ¿Y? ¿Soy responsable?
859
01:29:00,127 --> 01:29:01,799
¿Escuchaste eso?
860
01:29:02,047 --> 01:29:04,083
Si, lo entiendo todo
861
01:29:04,287 --> 01:29:08,200
intentaste separarnos
porque tú también lo querías.
862
01:29:08,847 --> 01:29:12,283
¿Crees que no me di cuenta?
Pero estás equivocado.
863
01:29:12,967 --> 01:29:16,676
¿Habéis estado juntos? No importa,
No te lo dejaré a ti.
864
01:29:18,407 --> 01:29:19,999
¡Nunca lo dejaré!
865
01:29:21,807 --> 01:29:24,605
¡Quiero irme contigo!
866
01:29:25,447 --> 01:29:28,325
- Llévame, nos casaremos.
- Bueno.
867
01:29:28,527 --> 01:29:31,087
Nos casaremos,
No quiero quedarme aquí.
868
01:29:33,087 --> 01:29:34,918
Recogeré mis cosas,
869
01:29:35,127 --> 01:29:37,163
quiero irme de este lugar,
870
01:29:37,367 --> 01:29:39,562
No quiero quedarme con ella.
871
01:29:41,447 --> 01:29:45,360
Eres una mujer inútil,
¡Debería haber esperado esto!
872
01:29:45,567 --> 01:29:49,321
- ¡Quédate y púdrete en Vulcano!
- ¿Qué dices, María?
873
01:29:54,167 --> 01:29:55,998
donato te estaré esperando
en el puerto!
874
01:29:56,207 --> 01:30:00,723
¿Por qué se lo dijiste?
No me gusta ese tipo de broma.
875
01:30:12,367 --> 01:30:14,961
- Te odio.
- Pero no...
876
01:30:15,727 --> 01:30:17,319
No me odias.
877
01:30:19,327 --> 01:30:23,002
- Le contaré todo a la policía.
- No se lo dirás a nadie.
878
01:30:23,767 --> 01:30:25,564
Dame el casco.
879
01:30:28,607 --> 01:30:30,040
Dame el casco.
880
01:31:08,687 --> 01:31:11,042
¡Y deja de enojarte!
881
01:32:48,127 --> 01:32:49,719
Dios mío...
882
01:32:50,487 --> 01:32:52,239
Ayuda...
883
01:33:13,727 --> 01:33:14,876
¡No!
884
01:33:23,007 --> 01:33:24,326
Ayuda...
885
01:33:52,167 --> 01:33:54,203
Dios mío, ¿qué he hecho?
886
01:34:16,767 --> 01:34:19,486
donde estan las mujeres
¿Quién trabajó con él?
887
01:34:19,687 --> 01:34:21,325
Fueron llamados.
888
01:34:31,687 --> 01:34:35,077
Ya no hará sus cosas sucias.
negocio, bien por él.
889
01:34:35,287 --> 01:34:37,084
- El dinero se enmoheció.
- Bien.
890
01:34:39,047 --> 01:34:40,958
- ¿Quién es la abuela Licanto?
- A mí.
891
01:34:41,167 --> 01:34:44,762
¿Por qué tenía una carta dirigida?
para ti en su bolsillo?
892
01:34:44,967 --> 01:34:48,721
Se lo di para que él
Se lo puedo dar a María.
893
01:34:51,127 --> 01:34:54,244
Entonces nadie se dio cuenta de que
era un sinvergüenza?
894
01:35:03,727 --> 01:35:06,878
Tienes suerte
Te escapaste de una historia sucia.
895
01:35:07,087 --> 01:35:11,399
Es muy conocido, se casó.
chicas jóvenes como tú
896
01:35:11,607 --> 01:35:14,963
Luego los envió a lugares malos,
Qué manera tan horrible de hacerse rico.
897
01:35:15,167 --> 01:35:17,362
Deja de llorar y escucha.
898
01:35:18,607 --> 01:35:21,758
"Querida abuela Licanto, llegaré a
Italia en el próximo barco de vapor.
899
01:35:21,967 --> 01:35:25,642
No puedo esperar a ver a María
y casarme con ella.
900
01:35:26,327 --> 01:35:28,921
No le digas,
Será una sorpresa.
901
01:35:29,127 --> 01:35:30,845
Gracias Pietro."
902
01:35:31,047 --> 01:35:33,197
¿Dónde está tu hermana Magdalena?
903
01:37:06,127 --> 01:37:09,597
En la isla de fuego y ceniza,
La paz volvió.
904
01:37:10,567 --> 01:37:12,478
Nada ha cambiado,
905
01:37:12,687 --> 01:37:15,565
mismo cielo, mismas montañas...
906
01:37:16,207 --> 01:37:17,879
mismo mar.
907
01:37:19,527 --> 01:37:22,758
Esta no es la historia de
Maddalena, María y Donato,
908
01:37:24,607 --> 01:37:27,997
Es la historia del volcán,
que es eterno.